「then」の意味・例文・ビジネスでの使い方・読み方(カタカナの発音も)・スラング・言い換えは?【back thenやsince thenやthen again等】
thenは英会話の基本語でありながら、時を表す副詞、順序を示す接続語、話題を切り替える表現など、役割が幅広い単語です。
短い単語だからこそ訳語を一つに固定すると、英文の流れや相手の意図を取り違えやすくなります。
この記事ではthenの中心的な意味から、back then、since then、then againといった定番表現、ビジネスメールで使える例文、自然な発音まで順に紹介します。
thenの基本的な意味と使い分け

それではまずthenの基本的な意味と使い分けについて解説していきます。
そのときや当時を表す副詞
thenのもっとも基本的な意味は、そのとき、その後、当時です。
文脈によって指す時間が変わるため、単独の日本語訳だけで覚えるよりも、前後の出来事とのつながりを見ることが大切でしょう。
I was living in Osaka then.は、私は当時は大阪に住んでいましたという意味になります。
このthenは過去のある時点を振り返る使い方で、会話でも文章でも自然です。
We did not know the answer then.なら、その時点では答えを知りませんでしたという意味です。
未来の予定について使うこともあり、I will see you then.は、ではそのときに会いましょうというニュアンスになります。
thenが時点を示す例です。
I was a student then.
私はそのころ学生でした。
Let us talk again then.
ではそのときに、また話しましょう。
日本語のそのときは幅が広い表現なので、英語にするときは会話の基準となる日時を確認すると判断しやすくなります。
すでに話題になった日時を受けるならthenがぴったりです。
次にやそのあとを示す語
thenは、出来事の順番を示して次に、そのあとでと訳されることもあります。
First, check the schedule. Then, contact the client.という文では、まず予定を確認し、その後で顧客へ連絡するという流れです。
手順説明、会議での進行、業務マニュアルなどでは特に頻繁に登場します。
日本語ではその後、続いて、それからなどが自然ですが、英語ではthenによって前後関係を端的に示せます。
文頭に置く場合はThen,のようにコンマを添える書き方がよく見られます。
ただし短い会話ではコンマなしでも違和感はありません。
thenは時間の一点を指す場合と、手順の次の段階を指す場合があります。
前後の文に日時や作業順序があるかを見ると、意味をすばやく判断できます。
例えば、Send the file, then call me.は、ファイルを送ってから電話してくださいという意味です。
命令文どうしをthenで結ぶと、作業の優先順位まで伝えられます。
条件から結論へ進む接続語
thenには、そうであれば、では、それならという意味もあります。
If the report is ready, then we can send it today.は、報告書の準備ができているなら、今日送れますという条件と結論の関係です。
if節がある文ではthenを省略できるケースも多く、If the report is ready, we can send it today.としても文法上は問題ありません。
それでもthenを加えると、条件を受けて結論に進む感覚が明確になります。
会話では、Then what should we do?のように、それなら何をすればよいですかと相手へ問いかける場面でも使われます。
thenは単なる時間表現ではなく、話の論理をつなぐ語でもあります。
thenの読み方とカタカナ発音
続いてはthenの読み方とカタカナ発音を確認していきます。
発音記号と舌の位置
thenの発音記号はðenです。
カタカナではゼン、あるいはゼンに近い音と紹介されることがありますが、日本語のゼとは完全には一致しません。
最初のðは、舌先を上の前歯と下の前歯の間に軽く出し、息とともに声を出す音です。
thisやthatの最初の音と同じで、thinkのθとは違って声帯を震わせます。
カタカナ発音だけでは通じにくいこともあるため、舌先を軽く見せて発音する意識を持つと改善しやすいでしょう。
自然な音のつながり
thenは短い一音節語ですが、前後の単語とつながると聞き取りづらくなることがあります。
See you then.では、you thenの部分が続いて聞こえやすく、ゆーぜんのような印象になることもあります。
Back then.はバックゼンに近いリズムで発音されます。
Since then.では、sinceの最後のsとthenのðが続くため、舌の動きを急がず、二つの音を分けて練習するとよいでしょう。
強くアクセントを置く語ではありませんが、会話で対比させる場合にはthenを少し強めることがあります。
発音練習の例です。
thenはゼンではなく、舌先を歯の間に置くðenです。
back thenはバック ゼンに近い流れです。
since thenはスィンス ゼンに近い流れです。
聞き取りで注意したい近い語
thenと混同されやすい単語にthanがあります。
thanは比較で使う語で、than I expectedは予想したよりもという意味になります。
thenは時間、順序、結論などを示すため、役割が異なります。
発音もthanはðænであり、口をより大きく開くアの音に近い母音です。
また、themもðemと発音されるため、会話では文全体から意味を取る必要があります。
短い単語を単独で聞き分けようとするより、前後の名詞、動詞、比較表現に注目するほうが実践的です。
thenを使った定番表現と例文
続いてはthenを使った定番表現と例文を確認していきます。
back thenの意味と使い方
back thenは、当時は、そのころはという意味の表現です。
単なるthenよりも、現在から少し距離のある過去を懐かしんだり、昔と今を比べたりする響きがあります。
Back then, smartphones were not common.は、当時はスマートフォンが一般的ではありませんでしたという意味です。
過去の生活、社会の変化、学生時代の思い出などを話すときに便利でしょう。
back thenのbackは後ろへ戻る感覚を加えており、昔のある時点へ視線を戻すイメージで覚えられます。
| 表現 | 主な意味 | 例文 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| back then | 当時は | Back then, I worked in sales. | 当時、私は営業職でした。 |
| then | そのときに | I did not understand then. | そのときは理解していませんでした。 |
| at that time | その時点で | At that time, the plan changed. | その時点で計画が変わりました。 |
| in those days | あのころは | In those days, we wrote letters. | あのころは手紙を書いていました。 |
since thenの意味と使い方
since thenは、それ以来、そのときから今までという意味です。
過去の出来事を起点にして、現在まで続く状況を説明するときに使います。
I moved here in 2020, and I have lived here since then.は、2020年にここへ引っ越して以来、ずっとここに住んでいますという内容です。
since thenのあとには、現在完了形が使われることが多い点も重要です。
過去の一点から現在までの継続、変化、経験を表すため、have worked、has improved、have not metなどと相性がよい表現です。
since thenの例です。
We introduced the system last year.
Our response time has improved since then.
昨年そのシステムを導入しました。
それ以来、対応時間が改善しています。
単にその後と言いたいだけならafter thatも使えますが、現在まで続く意味を出したいならsince thenが適しています。
then againの意味と使い方
then againは、とはいえ、もっとも、一方でといった意味で使われます。
いったん述べた意見に別の見方を加え、考えを少し修正するような表現です。
The hotel is expensive. Then again, it is very convenient.は、そのホテルは高いです。
もっとも、とても便利でもありますという流れになります。
会話では話し手が考え直す雰囲気を持ち、断定をやわらげる働きもします。
then againは前の発言を完全に否定する語ではなく、別の事情を補う語として理解すると自然です。
back thenは過去の当時を示します。
since thenは過去から現在までの継続を示します。
then againは別の見方や留保を加える表現です。
ビジネスにおけるthenの使い方
続いてはビジネスにおけるthenの使い方を確認していきます。
メールでの手順と日程の確認
ビジネスメールではthenを使うと、作業の順序や次の行動を簡潔に伝えられます。
Please review the attached document, and then let us know your feedback.は、添付資料をご確認いただき、その後ご意見をお知らせくださいという依頼です。
and thenを使うと、一つ目の行動の後に二つ目を求める順序が明瞭になります。
日程調整では、If Tuesday works for you, we can meet then.のように書けます。
ここでのthenは火曜日という直前に出た日時を受けており、同じ日付を繰り返さない自然な表現です。
thenは既出情報を受けるため、メールの重複を減らす効果もあります。
会議とプレゼンテーションでの進行
会議ではthenを使って議題を整理できます。
First, we will review the results. Then, we will discuss the next steps.という進行は、聞き手に話の道筋を伝えやすい構成です。
プレゼンテーションでThen, let us move on to the budget.と言えば、続いて予算に移りましょうという案内になります。
口頭ではSo, thenのように二語を並べることもありますが、フォーマルな発表では使いすぎないほうがすっきり聞こえるでしょう。
議論の結論を確認する場面では、So then, are we agreed?という言い方も可能です。
これは、それでは合意ということでよろしいですかという、やや会話的な確認です。
| 場面 | 英語表現 | 伝わる内容 |
|---|---|---|
| 資料確認 | Please review it, then reply. | 確認後に返信を依頼する流れ |
| 日程確定 | We can meet then. | 直前に出た日時で会うこと |
| 会議進行 | Then, let us discuss the proposal. | 次の議題への移行 |
| 条件提示 | If approved, then we will proceed. | 承認後に進める条件 |
| 結論確認 | What should we do then? | 状況を踏まえた次の対応の確認 |
丁寧さを保つ表現の選び方
then自体はカジュアルすぎる語ではなく、一般的なビジネスメールでも使えます。
ただし、文全体の丁寧さはthenよりも依頼表現や助動詞で決まります。
Send it then.は直接的に響くことがありますが、Could you send it then?やPlease send it by then.なら、目的に応じた伝え方になります。
by thenは、そのときまでにという期限を表す重要表現です。
Please submit the final version by then.は、その時点までに最終版をご提出くださいという意味になります。
ビジネス文書ではthenを使って順序、既出の日程、条件から結論を整理できます。
依頼の丁寧さはplease、could you、would youなどの表現で調整すると安心です。
相手に誤解なく伝えるためには、thenが何を指しているのかが明白かどうかも確認しましょう。
複数の日付や案件が並ぶメールでは、あえて具体的な日付をもう一度書く配慮も有効です。
thenの言い換えとスラング表現
続いてはthenの言い換えとスラング表現を確認していきます。
時間を表す言い換え
thenを言い換える際は、時間の一点、順序、過去への回想のどれを表しているかを先に判断します。
at that timeは、その時点でという意味を明確にしたいときに向いています。
afterwardやafter thatは、その後という順序を示す表現です。
previouslyは以前、formerlyは以前はという意味で、文章語として使われることがあります。
昔の生活を振り返るならback then、in those days、at the timeなどが候補です。
それ以来ならsince thenの代わりにever sinceを使える場合もあります。
| thenの意味 | 言い換え | 使い分けの目安 |
|---|---|---|
| そのとき | at that time | 時点をはっきり示したい場合 |
| その後 | after that | 出来事の順番を説明する場合 |
| 次に | next | 手順や項目を簡潔に示す場合 |
| 当時は | in those days | 過去の生活や時代を振り返る場合 |
| それ以来 | ever since | 継続をより強く感じさせる場合 |
| それなら | in that case | 条件に応じた判断を示す場合 |
会話で見られるthenのニュアンス
thenはスラングそのものではありませんが、日常会話では感情や態度を加える短い言い回しに使われます。
Fine, then.は、わかりました、ではそうしましょうという意味ですが、言い方によっては少し不満そうにも聞こえます。
See you then.は、ではそのときに会いましょうという親しみのある締め方です。
What then?は、それでどうなるのですか、次は何ですかという問いかけになります。
Well then.は、さて、それではという話題転換の表現で、会話を前へ進めたいときに使われます。
文法だけでなく声の調子によって印象が変わるため、映画、ドラマ、英語音声などで使われる場面を観察すると理解が深まります。
間違えやすい表現と注意点
thenとthanのスペルミスは、英作文でよくある間違いです。
比較級のmore than、better than、rather thanにはthanを使います。
時間や順序ならthenと覚えると、基本的な区別ができます。
また、and thenを多用すると、文章が単調に見える場合があります。
手順が多い文ではfirst、next、after that、finallyなども組み合わせると、読み手に伝わりやすい流れになるでしょう。
thenは便利な接続語ですが、すべてのつなぎ言葉をthenに任せないことが、自然な英語への近道です。
よくある使い分けです。
better thanは比較なのでthanです。
back thenは過去の時点なのでthenです。
Since then, sales have increased.は過去から現在までの変化を表します。
thenの意味と使い方のまとめ
thenは、そのとき、その後、次に、それならという複数の意味を持つ基本語です。
前後の文から、時間を指すのか、手順を示すのか、条件から結論へ進むのかを判断しましょう。
back thenは当時、since thenはそれ以来、then againはとはいえという意味で、それぞれ役割が異なります。
ビジネスでは、手順の案内、日程の受け直し、会議の進行、条件付きの提案などで活用できます。
発音はカタカナのゼンに近いものの、最初のðでは舌先を歯の間に軽く置くことがポイントです。
thenを時間、順序、論理の三つの視点で捉えると、例文を読んだときにも自分で英文を作るときにも迷いにくくなるでしょう。